Ich glaube du machst es etwas sehr kompliziert, hier wurden super Methoden vorgeschlagen.
Meine Vorgehensweise bei rundem Innensechskant
1. Gut abklopfen
2. Puntkuell warm machen, ich nehme dazu einen kleinen Gasbrenner mit Stichflamme
3. Torx reinschlagen, funktioniert sogut wie immer. Nicht zimperlich sein und größeren Torx verwenden. Früher hat man Innensechskant noch per Hand gestoßen, sowie Torx - ist also nichts unübliches.
Alternativ zu 3:
3.1 Körner und Hammer (funktioniert fast immer)
3.2 Wenn Gewinde groß genug, dann Gewinde reinschneiden und Schraube einkleben (Loctite Endfest)
3.3 Schlitz reinfräsen/trennen
3.4 2 Bohrungen setzen und passende Rundstange schlitzen sodass 2 Nippel überstehen, dann noch quer ins Werkzeug ne Bohrung um da was reinschieben zu können, quasi als T Stück für den Hebel
3.5 Schraube oder Mutter anschweissen (Schraube über Kontermuttern rausdrehen)
... etc.
Kriegste schon hin.
ps: Das letzte was ich nehmen würde ist ein Ausdreher, wenn dann auch nur bei ganz leicht angedrehten Schrauben.